1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,600
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,680
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
и съм подгизнал 
 в някакъв странен химикал.

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,280
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
Моят най-добър приятел Рей 
 смята, че е готино.

8
00:00:40,880 --> 00:00:44,040
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,680
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Дори родителите ми.

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
Познавам Химкомбината 
 иска да ме намери

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,320
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,600
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
[г-жа Мак] 
 Джордж, да вървим!

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,760
Вече сме закъснели.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Чия е тази сватба пак?

18
00:01:10,120 --> 00:01:12,640
Маги, помниш ли? 
 Братовчед ти.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
- Но тя се омъжи миналата година. 
 - Тя го направи.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
не питай

21
00:01:18,280 --> 00:01:20,560
по-късно. Уау!

22
00:01:20,560 --> 00:01:23,720
- Къде отиваш? 
 - Да играя миниголф с Рей.

23
00:01:23,720 --> 00:01:26,920
- В петък са отворени до късно. 
 - Добър опит.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Но ти си стоиш вкъщи с Ани.

25
00:01:29,120 --> 00:01:33,520
- Искаме и двамата в безопасност у дома. 
 - Само аз и... Ани?

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
Никой не харесва това.

27
00:01:35,280 --> 00:01:39,400
[Г-жа Мак] Аз... знам 
 жестоко е от наша страна, но ще оцелееш.

28
00:01:39,400 --> 00:01:42,680
- Защо не поканиш Рей да дойде? 
 - О, Ани.

29
00:01:42,680 --> 00:01:47,160
почти забравих. 
 Имате писмо.

30
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
[г-н Мак] 
 Добре, да тръгваме.

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Вие двамата се забавлявайте.

32
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
И Ани е начело, не забравяйте.

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
чао

34
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
И така, какво успяхме да й вземем?

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
[Алекс] 
 Е... ще се видим.

36
00:02:04,360 --> 00:02:07,960
ъъ! Няма шанс. 
 Алекс, ти ги чу.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,040
Какво трябва да правя тук?

38
00:02:10,040 --> 00:02:12,400
Обмисляли ли сте домашното?

39
00:02:12,400 --> 00:02:15,680
В петък вечер? 
 Не мисля така.

40
00:02:15,680 --> 00:02:20,320
Е, можем да седнем тук 
 и да се опознаем по-добре.

41
00:02:20,320 --> 00:02:23,960
Пишеш домашно 
 звучи доста добре.

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,280
16 точки.

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Хей, хей, хей, хей!

44
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
какво?

45
00:02:43,360 --> 00:02:47,960
Първо, спрете плаващите букви 
 и второ, "до голяма степен" не е дума.

46
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
Да така е. 
 Чувал съм те да го казваш.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Това не го прави дума.

48
00:02:52,800 --> 00:02:56,960
Нека забравим цялата игра. 
 Просто си твърде умен за мен.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Каквото и да е.

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,520
Правиш ли го само за да ме дразниш?

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,480
Да, правя го, защото е лесно.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Какво е това писмо, което получихте?

53
00:03:13,720 --> 00:03:18,440
Приеха ме
научната академия на Филипсбърг.

54
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
какво е това

55
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Едно от най-добрите научни училища 
 в страната.

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
Техният следващ мандат започва 
 след около месец

57
00:03:25,040 --> 00:03:28,520
но не мисля, че съм готов 
 просто... да си тръгна.

58
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
Далеч?

59
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
- Училището е далеч? 
 - да

60
00:03:33,240 --> 00:03:35,960
Има ориентация 
 следващия уикенд.

61
00:03:35,960 --> 00:03:41,000
Звучи страхотно, но... 
 Ммм, не мисля така.

62
00:03:41,000 --> 00:03:45,360
Ани... давай! 
 Поне за ориентацията.

63
00:03:45,360 --> 00:03:49,440
Искам да кажа, помислете за това. 
 Това може да е шансът на живота ви.

64
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
за вас.

65
00:04:13,080 --> 00:04:15,920
[бръмчене]

66
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
Алекс, какво правиш?

67
00:04:38,600 --> 00:04:41,480
Знаем, че обичаш 
 да използвате силите си

68
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
но бихме предпочели 
 запазихте ги за забавление.

69
00:04:43,480 --> 00:04:48,440
Сега, когато си единственото ни дете 
 вашето щастие е наш първи приоритет.

70
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Добре, но по-добре да си напиша домашното.

71
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
Глупаво момиче, баща ти го направи вместо теб.

72
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
Страхотно! 
 Мога ли да играя миниголф с Рей?

73
00:04:56,440 --> 00:05:01,080
Поканете Рей да играе новото 
 миниголф игрище в задния двор!

74
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
Моето лично голф игрище?

75
00:05:04,320 --> 00:05:07,800
Използвахме парите, които спестихме 
 откакто сестра ти се премести.

76
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
- Как пак се казваше? 
 - Няма значение.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
Важното е 
 че няма нищо

78
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
за да ни отвлече вниманието 
 глезят единственото ни дете.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Ммм... 
 Ммм...

80
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Ще ти помогна да опаковаш багажа.

81
00:05:35,200 --> 00:05:39,080
Ани, разбираш, че всичко е наред 
 ако не ви харесва това място.

82
00:05:39,080 --> 00:05:42,600
Знам, чух те 
 първите сто пъти ми каза.

83
00:05:42,600 --> 00:05:46,520
Няма защо 
 трябва да напуснеш семейството си

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
да получите добро образование.

85
00:05:48,160 --> 00:05:51,800
Но ако наистина харесвате това място 
 ние сме зад теб на 100%.

86
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Да, но вероятно е малко скучно

87
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
академично невдъхновен 
 тренировъчен лагер, така или иначе.

88
00:05:56,760 --> 00:06:01,200
Да, много е институционално. 
 Обзалагам се, че всички са наистина бледи.

89
00:06:13,840 --> 00:06:18,440
Всъщност... това изглежда доста готино.

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
[въздишка]

91
00:06:20,000 --> 00:06:25,880
[жена крещи, 
 стрелба, свинско цвилене]

92
00:06:25,880 --> 00:06:29,040
Това може да е най-лошото 
 филм, който някога съм гледал.

93
00:06:29,040 --> 00:06:32,400
Сякаш са го направили 
 воня нарочно.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
Да намерим друг.

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
[тъпкане на коне, стрелба]

96
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Това е животът.

97
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
Ани не е тук 
 да се намеси в забавлението ни.

98
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Наистина мисля, че Ани ще ти липсва 
 ако тя не беше наоколо.

99
00:06:44,320 --> 00:06:48,320
Прекарах 13 години с нея! 
 Мисля, че това е достатъчно.

100
00:06:48,320 --> 00:06:51,720
След като родителите ви започнат 
 фокусирайки се само върху вас

101
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
те никога няма да слязат от гърба ти.

102
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Мога да се справя с тях.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Току-що поправих онзи стар разхлабен екран

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
и беше на път да 
 почистете улуците

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,600
когато разбрах 
 Пренебрегвах ви двамата.

106
00:07:04,600 --> 00:07:06,720
Какво ще кажете за вас двамата 
 помагаш ми?

107
00:07:06,720 --> 00:07:12,600
Боже, татко, с удоволствие 
 но... току що ядохме.

108
00:07:12,600 --> 00:07:16,200
О, добре. 
 Просто реших да попитам.

109
00:07:19,000 --> 00:07:22,680
- Виж, казах ти, че мога да се справя с тях. 
 - А, ето един.

110
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
[човек крещи, 
 бръмчене на верижен трион]

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,080
- Серийно убиваща баба.
- Работи за мен.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,880
[верижен трион бръмчи]

113
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
- Вие ли сте Ан Мак? 
 - Ани.

114
00:07:56,320 --> 00:08:00,480
- Кой си ти? 
 - Аз съм вашият студент домакин, Брус Лестър.

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
- Мога ли да ви разведа? 
 - ъъъъ

116
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
- здравей 
 - Брус Лестър, студент домакин.

117
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Барбара Мак, майка.

118
00:08:09,920 --> 00:08:13,200
Е... готови ли сте?

119
00:08:17,520 --> 00:08:22,560
Студентски домакин... ха! 
 Те със сигурност не пропускат трик.

120
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Мислиш ли, че остаряваме?

121
00:08:25,800 --> 00:08:29,640
Това е първият ми път 
 спря да гледа телевизия нарочно.

122
00:08:29,640 --> 00:08:33,160
- Хайде да играем на криеница. 
 - Като когато бяхме на седем?

123
00:08:33,160 --> 00:08:37,040
Тогава не можеше да се трансформираш.
Сега може да е по-интересно.

124
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
- Ани би го мразила. 
 - Ани не е тук.

125
00:08:39,920 --> 00:08:42,440
Добре, обърнете се и пребройте до десет.

126
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Без влизане в тръби 
 или нещо подобно.

127
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Не би било честно.

128
00:08:48,360 --> 00:08:53,360
Десет, девет, осем, седем, шест, пет...

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
четири, три...

130
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
[г-н Мак] 
 Алекс! там ли си

131
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
- Къде е Алекс? 
 - Тя отиде да вземе нещо.

132
00:09:02,000 --> 00:09:05,640
Мислех, че ще изненадам 
 Майката на Алекс и да переш.

133
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Пералнята? 
 Не можеш да переш сега.

134
00:09:08,960 --> 00:09:10,440
Със сигурност мога.

135
00:09:10,440 --> 00:09:14,120
Аз съм по средата на
вече второто ми зареждане.

136
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
[чуруликане на птици]

137
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
Нямах представа, че си 
 преподавам тук, професор Лейк.

138
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
Прочетох почти 
 всичко което си написал.

139
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
добре! Имам седем 
 непубликувани произведения

140
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
Ще се радвам да ви натоваря с.

141
00:09:35,280 --> 00:09:37,520
Вие наистина сте били 
 вдъхновение.

142
00:09:37,520 --> 00:09:41,360
Скъпа моя, пътят към блясъка 
 е осеяно с телата

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
от тези, които съм вдъхновил преди теб.

144
00:09:43,720 --> 00:09:48,560
Това, което трябва да направите, е да използвате 
 моите идеи като стъпала

145
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
за да постигнете собствената си бъдеща слава.

146
00:09:50,920 --> 00:09:53,880
Поддържах 4.0
средно от предучилищна възраст.

147
00:09:53,880 --> 00:09:57,600
Но идеята да се хвърля 
 в някаква академична надпревара с плъхове

148
00:09:57,600 --> 00:10:01,240
- не изглежда толкова страхотно. 
 – Глупости!

149
00:10:01,240 --> 00:10:05,320
Филипсбърг е изключително 
 предизвикателна и позитивна среда.

150
00:10:05,320 --> 00:10:08,440
Мислиш, че бих пропилял 
 моето време тук иначе?

151
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
аз съм любопитен

152
00:10:09,720 --> 00:10:13,920
Защо бивш 
 носител на нобелова награда като теб

153
00:10:13,920 --> 00:10:16,640
прекарва времето си 
 в такова малко училище?

154
00:10:16,640 --> 00:10:19,720
Ани размер ако не 
 показател за величие.

155
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Освен това през последните няколко години

156
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
работата ми е разгледана
от научната общност

157
00:10:25,600 --> 00:10:28,320
все по-ексцентричен 
 и странно.

158
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
Просто се надявам на това 
 моите теории ще продължат да живеят

159
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
чрез учениците тук.

160
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Е, ако се запиша тук

161
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
има ли начин 
 Мога ли да те взема за учител?

162
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Мисля, че трябва да настоявам за това.

163
00:10:46,280 --> 00:10:47,800
Какво да ти кажа.

164
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
Аз ще се погрижа за това 
 за вас, г-н Мак.

165
00:10:50,440 --> 00:10:54,000
Това е просто въпрос на 
 включване на сушилнята.

166
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
О, не мога да забравя едно от тези.

167
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
Мразя статично прилепване.

168
00:11:01,960 --> 00:11:05,320
- [включва сушилня] 
 - Да отидем да намерим Алекс.

169
00:11:05,320 --> 00:11:08,240
Не трябва ли да остана тук 
 и гледам сушилнята?

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Сушилнята знае какво прави.

171
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
хайде де!

172
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Алекс!

173
00:11:23,960 --> 00:11:28,600
- Алекс, добре ли си? 
 - Хм... така мисля.

174
00:11:28,600 --> 00:11:32,480
Съжалявам за това 
 Баща ти ме беше навсякъде.

175
00:11:32,480 --> 00:11:35,280
Почти ме хванаха 
 в капана за мъх.

176
00:11:35,280 --> 00:11:39,080
- Знаеш ли какво е това? 
 - ъъ...

177
00:11:39,080 --> 00:11:41,520
Не съвсем.

178
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Помогни ми, Рей.

179
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Съжалявам, че не можете да останете за 
 турнирът по шах, Ани.

180
00:11:50,080 --> 00:11:53,520
Аз съм скапан играч. 
 Ще загубиш уважение към мен.

181
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
Някак си не мисля така.

182
00:11:55,800 --> 00:11:59,240
И така, какви са шансовете
да те изведа тук?

183
00:11:59,240 --> 00:12:01,600
По-добре, отколкото бяха 
 когато стигнах тук.

184
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Много от студентите 
 знам за теб

185
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
и наистина искам да се запишете.

186
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
Никой от тях повече от мен.

187
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
Сега, залагам на това училище 
 ви плаща да бъдете продавач

188
00:12:11,040 --> 00:12:14,160
- за всички потенциални студенти. 
 - Няма начин.

189
00:12:14,160 --> 00:12:17,800
- Избирам си местата. 
 - Добре, нека ги изведем.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
- Чао, Брус. 
 - Чао, г-жо Мак.

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
Чао, Ани.

192
00:12:22,600 --> 00:12:25,480
чао 
 Надявам се да се видим много скоро.

193
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Аз също.

194
00:12:28,960 --> 00:12:29,680
Какво?!

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
- татко 
 - Хей!

196
00:12:40,600 --> 00:12:42,880
- Алекс. 
 - Спи ли?

197
00:12:42,880 --> 00:12:46,160
Ъъъ... не, не, просто бях, 
 ъъъ, почивам си очите.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Искате ли да отидете на кино?

199
00:12:48,240 --> 00:12:52,520
О, с удоволствие, Алекс 
 но чакам Стан да се обади.

200
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
- Защо не отидеш с Рей? 
 - Той играе баскетбол.

201
00:12:55,840 --> 00:12:57,480
Искате ли да играете скрабъл?

202
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
- А, не мога, скъпа. 
 - [телефонът звъни]

203
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
Ето го и Стан сега.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
[прекъсване]

205
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Алекс? Алекс.

206
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
ти добре ли си

207
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
Да, просто ми се зави свят.

208
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
Сигурно е нищо.

209
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
Може би трябва да те взема 
 на лекаря.

210
00:13:17,360 --> 00:13:20,560
Докторът? аз не искам 
 да отида на лекар.

211
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
Това е просто д-р Уайтсайд.

212
00:13:23,360 --> 00:13:27,560
Той ще ви направи изпит 
 и разберете какво става.

213
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
Ще му се обадя веднага.

214
00:13:32,360 --> 00:13:35,480
- Хубаво училище, а? 
 - Хубаво? майтапиш ли се

215
00:13:35,480 --> 00:13:39,640
- Беше невероятно. 
 - Имаш ли нещо против да бъда честен с теб?

216
00:13:39,640 --> 00:13:41,240
Зависи.

217
00:13:41,240 --> 00:13:44,120
Не мисля 
 трябва да отидеш на училище.

218
00:13:44,120 --> 00:13:45,880
още не

219
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Тогава защо ме доведе тук?

220
00:13:48,960 --> 00:13:51,680
Исках те 
 да вземете свое собствено решение.

221
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Да, виждам това.

222
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Ани, имаш 
 цял живот да си далеч.

223
00:13:56,520 --> 00:14:00,800
Трябва да се наслаждавате на дома си и
вашето семейство, докато ги имате.

224
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Това е само за няколко 
 все пак повече години.

225
00:14:03,080 --> 00:14:05,320
Мисля, че трябва да помислиш за Алекс.

226
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
О, начин да ме убедиш 
 да остана вкъщи.

227
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Тя има нужда от теб, Ани.

228
00:14:09,600 --> 00:14:13,280
Тя минава през това 
 неудобен етап в момента.

229
00:14:13,280 --> 00:14:16,640
Мисля, че си единственият 
 това я разбира.

230
00:14:16,640 --> 00:14:21,560
- Но ако наистина искаш да си тръгнеш... 
 - Да, значи си зад мен на 100%.

231
00:14:24,200 --> 00:14:27,640
Искам да отида във Филипсбърг, мамо.

232
00:14:33,240 --> 00:14:35,360
Така си мислех.

233
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
[Г-жа Мак] Къщата не изглежда ли 
 страхотно след като те нямаше?

234
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
Изглежда, че винаги е така, мамо.

235
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
[Алекс] 
 Ани! Върнахте се!

236
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
Проницателни, нали?

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,480
много се радвам да те видя

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
наистина ли 
 Сигурно си болен.

239
00:15:08,280 --> 00:15:10,600
Тя е. 
 Водя я на лекар.

240
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
- Докторът?! 
 - Докторът?

241
00:15:12,920 --> 00:15:16,960
- Сигурен съм, че не й трябва. 
 - Откъде знаеш?

242
00:15:16,960 --> 00:15:21,200
Казах му за онова дете във вашия 
 клас, който имаше същото нещо, което правя аз--

243
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
Това със световъртежа.

244
00:15:23,040 --> 00:15:27,800
прав си Той имаше това. 
 Оказа се нищо.

245
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
Но ти дори не го правиш 
 познайте нейните симптоми.

246
00:15:30,160 --> 00:15:34,280
Преди да я заведете на лекар 
 позволете ми да се обадя на този човек.

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
Баща му е лекар.

248
00:15:36,400 --> 00:15:41,160
И това е най-бързият начин да получите 
 Алекс грижите, от които се нуждае.

249
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
Тя падна и аз я хванах. 
 Пазех я от...

250
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
Заседнали сте в сушилнята?

251
00:15:54,480 --> 00:15:57,440
Дори не искам 
 да знаете подробностите.

252
00:15:57,440 --> 00:15:59,720
Чувствам се наистина размита.

253
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
какво мислиш че е

254
00:16:02,920 --> 00:16:06,520
Сигурно си дехидратиран 
 от целия горещ въздух.

255
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
Благодаря, че ме спаси там долу.

256
00:16:09,000 --> 00:16:13,520
Обратно на седлото, 
 и дори още не съм го разопаковал.

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
какво е това

258
00:16:15,720 --> 00:16:19,160
- Институцията? 
 - Моят нов дом.

259
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
И накрая, независимост. 
 И за двама ни.

260
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
- Отиваш ли? 
 - да Всичко това ще бъде твое.

261
00:16:26,920 --> 00:16:30,040
- Още ли си размит? 
 - Не. Не.

262
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
Не може да бъде по-добре.

263
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
- Значи наистина отиваш? 
 - Това проблем ли е?

264
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
Не разбира се.

265
00:16:43,040 --> 00:16:46,960
Ани, просто съм изненадана 
 искаш да си още един гений

266
00:16:46,960 --> 00:16:48,840
в голямо море, пълно с гении.

267
00:16:48,840 --> 00:16:52,360
Но ние напълно подкрепяме 
 всяко решение, което сте взели.

268
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
Добре, защото няма да го променям.

269
00:16:54,680 --> 00:16:56,400
[г-н Мак се задъхва]

270
00:16:56,400 --> 00:17:01,640
- Това ли е всичко?
- Да, позволете ми да ви помогна да опаковате колата.

271
00:17:05,400 --> 00:17:08,880
- И така, това е. 
 - да

272
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
Накрая.

273
00:17:11,880 --> 00:17:15,440
Е, хм... докрай.

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,480
[прекъсване]

275
00:17:28,840 --> 00:17:32,240
Не можеш ли поне да изчакаш 
 докато не изляза от алеята

276
00:17:32,240 --> 00:17:34,600
преди да започнете да получавате 
 отново безразсъден?

277
00:17:34,600 --> 00:17:38,880
- Но не исках. 
 - Трябва да тръгвам.

278
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
[Алекс] 
 чакай Ани.

279
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
- Просто исках да ти кажа, че... 
 - [прекъсване]

280
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Хм...

281
00:17:47,200 --> 00:17:50,480
Алекс? Алекс, спри!

282
00:17:50,480 --> 00:17:54,160
аз не мога аз...

283
00:17:57,680 --> 00:18:01,640
Момичета, трябва да тръгваме 
 след около десет минути.

284
00:18:01,640 --> 00:18:06,280
- Къде отиваш? 
 - С Алекс трябва да поговорим.

285
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
- [прекъсване] 
 - [Алекс] Ето го палеца на крака ми.

286
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Алекс...

287
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Татко използва ли едно от тези 
 когато те хвърли в сушилнята?

288
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
- Тези парфюмни неща? 
 - Така мисля.

289
00:18:22,320 --> 00:18:26,880
Осъзнавате ли основната съставка 
 в тях е хидрофилен полимер?

290
00:18:26,880 --> 00:18:29,080
Не, Ани, 
 Не осъзнавах това.

291
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
То реагира с 
 вашия вътрешен GC-161

292
00:18:31,440 --> 00:18:34,520
което естествено причинява 
 вашата морфинг лудост.

293
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
Това означава ли, че можете да го поправите?

294
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
Вече имам достатъчно 
 проблеми с напасването в училище.

295
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
Дайте ми минута да намеря формула.

296
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
[разбиване]

297
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Какво има в това?

298
00:18:52,600 --> 00:18:56,600
Запитайте се дали наистина искате 
 да знам отговора на това.

299
00:18:56,600 --> 00:18:59,160
Ани какво си ти 
 момичета правят тук?

300
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
- Сбогом. 
 - Можете ли да ни отделите минута?

301
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
Разбира се. разбира се

302
00:19:06,280 --> 00:19:10,760
Съжалявам, има 
 няма малки хартиени дебри.

303
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
пийте.

304
00:19:25,200 --> 00:19:27,680
Това е. Знаех го.

305
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
- Трябва да тръгвам. 
 - Чакай малко.

306
00:19:30,440 --> 00:19:34,080
- Как можеш да си тръгнеш? 
 - Какво имаш предвид?

307
00:19:34,080 --> 00:19:38,200
Мислиш, че някое училище ще ти даде 
 по-добър научен проект от мен?

308
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
Не, но трябва да се кача 
 с моя живот.

309
00:19:40,760 --> 00:19:43,760
- Още не.
- Искаш само да те пазя.

310
00:19:44,400 --> 00:19:45,150
не

311
00:19:48,560 --> 00:19:51,040
ще ми липсваш

312
00:19:51,040 --> 00:19:54,400
- Сестра ми ще ми липсва. 
 - И ти ще ми липсваш, Алекс.

313
00:19:54,400 --> 00:19:56,520
Но ти ще се оправиш.

314
00:19:56,520 --> 00:20:00,600
Знам, че щях да се справя, ако трябваше 
 но искам да останеш, защото...

315
00:20:00,600 --> 00:20:03,320
започваме да правим 
 доста добър отбор.

316
00:20:03,320 --> 00:20:05,440
С мен да върша цялата работа.

317
00:20:05,440 --> 00:20:07,640
О, признай си, Ани, 
 ние се забавляваме.

318
00:20:07,640 --> 00:20:09,960
Сега може и да съм 
 най-забавното, което сте имали

319
00:20:09,960 --> 00:20:13,160
в целия си умствен живот.

320
00:20:13,160 --> 00:20:15,600
Хайде, не си отивай. 
 още не

321
00:20:15,600 --> 00:20:19,480
Изчакайте няколко години и тогава 
 присъединете се към цирка или нещо подобно.

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,080
Циркът?

323
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
Ти си този, който 
 трябва да се присъедини към цирка.

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,960
Тотално изродско шоу.

325
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
окей

326
00:20:33,120 --> 00:20:37,240
Още няколко години... 
 и тогава ме няма.

327
00:20:40,000 --> 00:20:40,720
Ани.

328
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
наистина ли най-накрая?

329
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Да, за разопаковане.

330
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Разопаковам? майтапиш ли се

331
00:20:57,600 --> 00:21:01,760
Тя просто не можеше да понесе 
 мисълта да ме напуснеш.

332
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
не, наистина 
 защо не отиваш

333
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
Току що разбрах това 
 Щях да се почувствам по-добре

334
00:21:06,520 --> 00:21:10,400
ако останах и впечатлих 
 всички с моята средна оценка 4.0.

335
00:21:10,400 --> 00:21:12,720
Това е нещото "голяма риба, малко езерце".

336
00:21:12,720 --> 00:21:16,080
Мога да кажа превъзходство 
 е наистина важно за мен.

337
00:21:16,080 --> 00:21:18,000
Е, аз не купувам нищо от него

338
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
но аз ще взема твоето решение 
 и тичай с него.

339
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
- [и двамата се смеят] 
 - Уау, хм...

340
00:21:23,760 --> 00:21:27,040
Татко трябва да е наблизо 
 приключи с опаковането на колата.

341
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
Кой иска да му каже?

342
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
- Хайде, мамо. 
 - О, страхливци.

343
00:21:33,600 --> 00:21:35,960
хайде 
 знаеш, че искаш.

344
00:21:50,040 --> 00:21:52,680
Ти каза сестра си 
 беше напълно среден.

345
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Тя е.

346
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
Тя е най-доброто фризби 
 играч, който някога съм виждал.

347
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
- Алекс. 
 - [задъхвайки се]

348
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
какво става

349
00:22:02,880 --> 00:22:05,040
нищо, 
 тя просто се излага.

350
00:22:05,040 --> 00:22:08,800
Ако можех да играя така,
Мисля, че и аз ще се покажа.

351
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
Значи никога не си ми казвал.

352
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
Какво те попречи да дойдеш 
 до Филипсбърг?

353
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
Предполагам, че просто не бях готов.

354
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
Имам още много неща 
 за да завърши тук.

355
00:22:20,680 --> 00:22:24,080
Можеше да донесеш 
 всякакви текущи проекти с вас.

356
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
Има един голям проект

357
00:22:25,840 --> 00:22:29,400
че не бих имал 
 успя да донесе.

358
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
Но вижте, имам престой

359
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
и те накарах да дойдеш тук 
 да ме посетиш.

360
00:22:37,640 --> 00:22:41,080
Сестра ти трябва да е 
 наистина те ревнувам.

361
00:22:41,080 --> 00:22:44,680
Искам да кажа, ти си хубава 
 ти си брилянтен.

362
00:22:44,680 --> 00:22:47,600
Алекс има свои собствени таланти, 
 повярвай ми

363
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
Чувстваш ли се... 
 на разходка?

364
00:22:51,640 --> 00:22:53,880
Разбира се.

365
00:23:16,360 --> 00:23:18,920
Значи сестра ти най-накрая срещна мъж.

366
00:23:18,920 --> 00:23:21,840
Да, още един супермозък 
 който не е забавен.

367
00:23:21,840 --> 00:23:24,280
Те са идеални един за друг.

368
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Надпис от Грант Браун